ในนามของสหรัฐอเมริกาและชาวอเมริกันในประเทศไทย ข้าพเจ้าขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว พระบรมวงศานุวงศ์ และประชาชนชาวไทยต่อการเสด็จสวรรคตของสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง

ตลอดพระชนม์ชีพอันยืนยาวของสมเด็จพระบรมราชชนนีพันปีหลวง พระองค์ทรงบำเพ็ญพระราชกรณียกิจที่สำคัญยิ่ง ทรงมีพระราชหฤทัยใส่ใจประชาชน วัฒนธรรม และความงดงามทางธรรมชาติของประเทศไทย ด้วยพระวิสัยทัศน์อันกว้างไกลและโครงการตามพระราชดำริต่าง ๆ เช่น มูลนิธิส่งเสริมศิลปาชีพฯ พระองค์ทรงยกระดับชีวิตความเป็นอยู่ของพสกนิกรชาวไทยทั่วราชอาณาจักร พระองค์ทรงตระหนักถึงความงามตามธรรมชาติอันมีเอกลักษณ์ของไทย จึงทรงริเริ่มงานอนุรักษ์ความหลากหลายทางชีวภาพในประเทศไทย พระวิริยะอุตสาหะของพระองค์มิเพียงได้รับการยอมรับในประเทศเท่านั้น แต่ยังได้รับการยกย่องในระดับนานาชาติด้วย โดยทรงได้รับการทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายพระราชสมัญญาและรางวัลเกียรติยศมากกว่า 20 รายการ รวมถึงจากสถาบันต่าง ๆ ในสหรัฐฯ เช่น ปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ สาขามนุษยศาสตร์ จากมหาวิทยาลัย Johns Hopkins University (พ.ศ. 2538), Georgetown University (พ.ศ. 2536), Concord College (พ.ศ. 2530) และ Tufts University (พ.ศ. 2524) ตลอดจนรางวัลด้านมนุษยธรรมระหว่างประเทศ พ.ศ. 2534 จากพิพิธภัณฑ์ Friends of the Capital Children’s Museum กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. และรางวัลสตรีแห่งปี พ.ศ. 2536 จากมหาวิทยาลัย Stanford University

สมเด็จพระบรมราชชนนีพันปีหลวง ทรงเป็นนักสื่อสารที่ดีเยี่ยมในการถ่ายทอดเอกลักษณ์ของวัฒนธรรมไทย และเสด็จพระราชดำเนินไปยังสหรัฐฯ ในหลายโอกาสเพื่อทรงสนับสนุนอุตสาหกรรมและวัฒนธรรมไทย ข้าพเจ้าระลึกถึงพระองค์ในฐานะคู่พระบารมีโดยแท้ เมื่อทรงพระดำเนินเคียงข้างพระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยในคราวเสด็จพระราชดำเนินเยือนสหรัฐฯ อย่างเป็นทางการ สมเด็จพระบรมราชชนนีพันปีหลวง ยังเสด็จพระราชดำเนินไปนอกกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. หลายพื้นที่ทั่วสหรัฐฯ เพื่อทรงเป็นตัวแทนประเทศไทยด้วย ข้าพเจ้ายังจดจำพระราชจริยวัตรของพระองค์ที่ทรงยกระดับและเผยแพร่ผ้าไหมไทยให้เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก สมเด็จพระบรมราชชนนีพันปีหลวง ทรงเป็นสะพานเชื่อมวัฒนธรรมระหว่างสองชาติที่ยิ่งใหญ่และประชาชนของเราอย่างแท้จริง

การที่พระองค์ทรงดำรงพระราชอิสริยยศสมเด็จพระบรมราชชนนีพันปีหลวง และการสถาปนาวันคล้ายวันพระราชสมภพเป็นวันแม่แห่งชาติของไทย สะท้อนถึงความปีติและความเคารพที่พระราชวงศ์และประเทศชาติมีต่อพระองค์ พระวิริยะอุตสาหะของสมเด็จพระบรมราชชนนีพันปีหลวงที่ทรงมีต่อประเทศไทย ตลอดจนมรดกจากการทรงงานของพระองค์ จะเป็นที่จดจำของคนทั้งหลายตลอดไป วันนี้พวกเราทุกคนต่างรู้สึกถึงความสูญเสียอันยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าและเพื่อนร่วมชาติชาวอเมริกันขอร่วมไว้อาลัยกับปวงชนชาวไทยซึ่งเป็นมิตรของเรา ในช่วงเวลาแห่งความอาดูรนี้

------------------------

Statement by U.S. Ambassador to Thailand Robert Godec on the Passing of Her Majesty Queen Sirikit The Queen Mother

On behalf of the United States of America and all Americans in Thailand, I offer heartfelt and deepest condolences on the passing of Her Majesty Queen Sirikit The Queen Mother to His Majesty The King, all members of the Royal Family, and the people of the Kingdom of Thailand.

Her Majesty Queen Sirikit The Queen Mother lived a long and remarkable life, with a profound appreciation for Thailand’s people, culture, and natural beauty. Under Her Majesty’s visionary leadership and royal projects, such as the SUPPORT Foundation, she improved the lives of Thai people throughout the Kingdom. Her Majesty’s recognition of Thailand’s unique natural beauty inspired action to protect the country’s rich biodiversity. Her Majesty’s efforts are not only recognized in Thailand, but also internationally, as she received over twenty honorific titles, including those from U.S. institutions: Honorary Degree of Doctor of Humane Letters (L.H.D.) from Johns Hopkins University (1995), Georgetown University (1993), Concord College (1987) and Tufts University (1981); 1991 International Humanitarian Award from the Friends of the Capital Children’s Museum of Washington, D.C.; and Woman of the Year Award 1993 from Stanford University.

Her Majesty was a compelling communicator of the uniqueness of Thai culture and travelled many times to the United States to champion Thai industries and culture. I remember Her Majesty as a true companion, walking tirelessly alongside His Majesty King Bhumibol Adulyadej The Great on Their Majesties’ state visits to the United States. Her Majesty travelled outside of Washington, D.C. as well to represent Thailand across the United States. I also remember her grace as she elevated and shared Thai silk with the world. Her Majesty was a true cultural bridge between our two great nations and peoples.

Her Majesty’s significance as The Queen Mother, and the establishment of Thai Mother’s Day on her birthday is representative of the joy and respect Her Majesty inspired in her family and her country. Her Majesty’s devotion to Thailand and legacy of compassion will be remembered forever. We are all touched today by a great and profound loss. I and my fellow citizens mourn with our friends, the people of the Kingdom of Thailand, at this somber time.